За първи път, не само в България, но и в Испания, произведения на Федерико Гарсия Лорка и Салвадор Дали се събират в една книга като „Камино в поезия“. Това каза съставителят на тома доц. Кирил Карталов по време на премиерата на изданието в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ тази вечер.

„На мен ще ми е много интересна критиката, която ще получа в най-скоро време, когато книгата тръгне по библиотеките там (в Испания – б.а.) и по техните анали и критични маси – колко ще бъда бомбардиран за някои прекалени свободи, които съм опитал да извадя от себе си и да канализирам в тази книга. Разбира се, това по никакъв начин не ме притеснява и тревожи“, каза съставителят на „Камино в поезия“.

Той коментира, че книгата няма жанр. Такъв не може да се определи, защото нито съм поет, нито съм филолог, аз съм един свободен пилигрим, посочи доц. Карталов.

В „Камино в поезия“ са събрани шест галийски песни на Федерико Гарсия Лорка, като в книгата са поместени и творби на испанския художник Салвадор Дали. „Когато подбирах картините, аз по никакъв начин не съм търсил някакъв ефект. Това беше подход като на едно чувство, като на една първична основа за нещата. По същия начин е и коментарът към поезията. Това не е опит за коментар на филолог или специалист“, посочи съставителят.

По думите му всички ние сме поклонници по тази земя. „Вървим по нашия път и търсим небесния Йерусалим, в най-хубавия смисъл на думата – изкуплението за това, което ние се опитваме да оставим на земята“, каза той. Доц. Карталов посочи, че пилигримите, които вървят по Камино де Сантяго, следва, връщайки се от гроба на свети Яков, да донесат посланието за мир.

Модератор на представянето на „Камино в поезия“ бе генералният директор Кирил Вълчев. Той разказа, че е приел да води разговора за книгата по три причини. носи една огромна отговорност – всеки ден, чрез новините, които ние събираме от света и публикуваме, позволяваме на българина да пътува и като пътува, да се сравнява с другите, каза Кирил Вълчев.

„Друга важна отговорност е да разказва на света за България, да представя страната ни. И книгата, за която сега ще говорим, е един от онези чудесни образци, че България може да се съизмерва, чрез хора като Кирил Карталов, с най-доброто по света“, каза генералният директор на .

Кирил Вълчев коментира, че третата причина е лична, тъй като самият той е вървял по част от Камино де Сантяго. „Този път е нещо повече от една авантюра. Да си преброиш едно пътешествие и да кажеш, че си бил по Камино за няколко дни. Този път е истинско духовно преживяване“, каза той. Той посочи, че българите могат да помислят кой е техният път, тяхното пилигримско преживяване. „Аз за себе си имам отговор. Ако търсиш гроба на светец, Господния, нашият народ си има поклоннически път и това е по пътя на пренасянето мощите на св. Йоан Рилски в Рилския манастир от Търново. Може би си струва да вземем повод и образец от този разказ и да се опитваме да налагаме нашето поклонничество сред собствения си народ“, коментира генералният директор на . 

Томът на Кирил Карталов е в резултат на петгодишно преживяване, което се е случило с него, каза по време на събитието проф. Буян Филчев от СУ „Св. Климент Охридски“.  „Цялата идея на структурата на книгата е много ясна. В нея влизаш и буквално можеш да живееш минавайки през много различни пластове. Това е един синтез на изкуството, всъщност, събран в този малък обект“, посочи още проф. Филчев.

В Галисия Федерико Гарсия Лорка открива част от себе си на друго място, коментира  Елица Попова от Института за литература при БАН и Барселонския автономен университет. Тя разказа, че поетът се сприятелява с немалко галийски писатели и артисти. „Това го кара да се почувства още повече у дома в Галисия“, добави тя.

Трудно е да се илюстрира поезия, коментира проф. Чавдар Попов от Националната художествена академия (НХА). Той коментира, че картините на Салвадор Дали в „Камино в поезия“ са визуален и пластичен „съпровод“ на текста в изданието.

В рамките на представянето Кирил Вълчев връчи на доц. Кирил Карталов и на Елица Попова медала на Монетния двор на Българската народна банка, посветен на 125-ата годишнина на . Гост на събитието беше монсеньор Джорджо Кеца от посолството на Ватикана в България.

Кирил Карталов е доктор по „Политики и институции“ на Миланския католически университет, където преподава културна дипломация (Cultural Diplomacy: Comparative approaches, Actors and Genres). Член-кореспондент е на Папския комитет за исторически науки във Ватикана, където е специалист по въпросите на мира, справедливостта и войната. Лектор е по Папска дипломация в Дипломатическия институт към Министерството на външните работи на България.

Карталов е доцент към Българската академия на науките (БАН). От 2013 до 2016 г. е съветник на председателя на БАН. През 2019 г. е съветник на апостолическия нунций по случай визитата на папа Франциск в България и Република Северна Македония. Автор и съставител е на фундаментални трудове в областта на дипломацията и историята на международните отношения, сред които „Цветята на нациите. Пилигрими по пътя към Сантяго” (2023).